Nostalgie
Cela faisait longtemps que tu es parti
Mais l’air n’a pas encore perdu sa mélancolie lourde
Voisine Causette a suggéré que j’adopte un chien ;
Sont-ils si loyaux les chiens ?
Je me rappelle que mon père a mis Louisa
-Qui reproduisait plus d’une fois dans l’année –
dans un sac et l’a égarée dans les forêts lointaines
mais Louisa a reniflé son chemin auprès de nous et des siens ;
Il y a des fois que je te renifle dans les vêtements
Que j’avais lavé des milliers des fois
Il y a des fois ou je te renifle dans le regard attendri d’ un étranger ;
en ce moment-là,
je t’entends presque répéter dans ta voix boudeuse :
« Un chien n’est pas une mauvaise idée, tu sais ?
en ne peut même pas avoir un chien ici, tu sais ?”
J’ais souri et j’ai répondu :
« Oui, je sais là où tu es, il y a pas moi.
Dieu, parait-il, a une policé stricte :
Les chiens et les Arabes ne sont pas permis. »

Nostalgia
It has been long since you have gone;
Yet, the air hasn’t lost its heavy melancholy ,
Neighbor Causette advised me to adopt a dog,
Are they this loyal, them dogs?
I recall that my dad has put Louisa
who reproduced more than once in a year in a bag
and damped her in the farthest forest,
but Louisa sniffed her way back home
to be with hers,
there are times when I sniff you in your clothes
that I have loved for thousand times;
there are times when I sniff you in the softened look of another.
At this very time, I almost hear you in your morose tone:
“ A dog is not a bad idea, you know?
We are not even allowed to have dogs here!”
I smiled then answered:
“ yes, I know where you are, there is no ‘me’
It sounds like God has a strict policy,
Dogs and Arabs are not allowed.”

Poems by Jack Cendre
Written and translated by Jamila Ouriour