Poems by Jack Cendres ( WCM, issue#6)

Epiphanie

Voisine Causette, a un drôle de nom,
t’a pensé à haute voix ;
voisine Causette, cause trop
t’a pensé à haute voix,
« Voisine Causette est là ; » tu viens d’annoncer,
« Entres voisine causette,
Jack est là voisine causette, »
Voisine causette flirte avec moi
Alors que tu rougis
T’a aussi rougi quand je t’avais demandé de me marier
T’a dit : « oui, » en rougissant
Voisine Causette t’a dit que j’avais des beaux yeux
Et m’a regardé longuement avec ses gros yeux verts
Alors que t’a rougi
« Du the ? Voisine Causette ? » T’a demande
Mais voisine causette s’est assise, a allumé sa cigarette
Et a commencé à causer
De son marie que l’a baise plus
De ses enfants ingrats
De ses anciens amants
Du temps où elle a rencontré le premier amour,
Et toi, t’as continué de rougir
Et tenter de couper en cette maladresse avec une hospitalité maladroite et dépassée
Et t’a grincé faiblement comme une sourie piégée :
« Du the ? Voisine Causette ?
Cette fois-ci j’ai tous les herbes que tu voulais ? »
« Voisine Causette veut me baiser. »
Je voulais te crier ;
« Voisine Causette, veut que je caresse ses petits seins
Et sa peau que jadis était porcelaine »
J’aimerais bien te voir me parler comme voisine Causette ;
Et voilà Charles qui cherche Voisine Causette
« Oui, Causette est là,
Entres voisin Charles, » t’a dit en rougissant
« T’a de beaux yeux, »
Charles a dit,
T’a regardé longuement avec ses gros yeux verts
Et a caressé ses cheveux blonds,
« Mais entres voisin Charles, »
T’a dit en rougissant.
«Voisin Charles veut te baiser, »
J’ai voulu crier
J’aurais aimé te regarder comme il L’a fait
Et te dire : « t’a de beaux yeux,” en craquant les miens grand ouverts.
Te suppliants de me retrouver charmant
Et je me suis soudainement senti submergé de pitié
Pour Le vieux Voisin Charles, la vielle voisine Causette
Et moi-même,

An epiphany
« Neighbor Causette, has a funny name, »
You thought aloud;
“Neighbor Causette talks a lot,” you said,
“Neighbor Causette is here, “you announced.
“Come in neighbor Causette,
Jack is here, neighbor Causette”
Neighbor Causette Flirts with me
While you blush,
You’ve also blushed when I asked you to marry me,”
You said: “Yes,” and you blushed.
Neighbor Causette told you I had beautiful eyes
And looked at me for long with her big green eyes
While you blushed
“Tea, Neighbor Causette?” you asked
But neighbor Causette seated herself, lit a cigarette and started chit-chatting
About her husband who fucks her no more,
About her ungrateful children,
About her ex-lovers
About when she encountered her first love,
While you continued to blush
and attempt to cut into the awkwardness with an awkward outdated hospitality
and squeaked weakly as if a trapped mouse:
“Tea, neighbor Causette?
This time I have all the flavoring herbs you like”
“Neighbor Causette, wants to fuck me,” I wanted to cry out-loud;
“Neighbor Causette wants me to caress her tiny boyish breast,
And her yesteryear porcelain skin;
I’d really like you to talk to me like neighbor Causette,
And here is neighbor Charles who comes looking for neighbor Causette,
“Yes, Causette is here,
Come in neighbor Charles,” you said while blushing.
“You have beautiful eyes,” said neighbor Charles
He looked at you for long
Then caressed his blond hair,
“Come in, Neighbor Charles,” you said still blushing.
“Neighbor Charles wants to fuck you,”
I almost yelled out loud.
I wish I could look at you the way he did,
Crack my eyes wide open and say:
“You have beautiful eyes,”
Imploring you to find mine charming again,
And I suddenly felt submerged with pity for neighbor Charles, neighbor Causette and myself.

Poems by Jack Cendres: La Saga de Jack

Jack Cendres
Written and translated by Jamila Ouriour

Advertisements

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s